Sant Dewi hag ar Pab

Publié le par Tiegezh Santez Anna

 

Bild073.jpg

 

Gourc'hemennoù an Tad Santel da fideled Bro-Gembre,

en Iliz Veur Gwad Prizius Meurbet Hon Aotroù Jezuz Krist

Westminster, London, 18.09.2010

 

Salutation du Saint-Père aux fidèles du Pays de Galles,

en la cathédrale du Très Précieux Sang de Notre Seigneur Jésus Christ,

Westminster - Londres, le 18 Septembre 2010

 


 *****************************

Cher Monseigneur Regan,

 

Merci pour votre accueil très chaleureux au nom des fidèles du Pays de Galles. Je suis heureux d’avoir cette opportunité d’honorer votre nation et ses antiques traditions chrétiennes en bénissant une mosaïque de saint David, le saint patron du peuple gallois, et en allumant une bougie à la statue de Notre-Dame de Cardigan.

Saint David fut un des grands saints du VIème siècle, l’âge d’or des saints et des missionnaires sur ces îles, et il fut ainsi un fondateur de la culture chrétienne qui est à l’origine de l’Europe moderne. La prédication de David était simple mais profonde ; ses dernières paroles à ses moines furent : « Soyez joyeux, gardez la foi, et faites de petites choses ». Ce sont les petites choses qui révèlent notre amour pour celui qui nous a aimés le premier (cf. Jn 4, 19), et unissent les personnes dans une communauté de foi, d’amour et de service. Puisse le message de saint David, dans toute sa simplicité et sa richesse, continuer à résonner aujourd’hui au Pays de Galles, en attirant les cœurs de ses habitants à un amour renouvelé pour le Christ et pour l’Église.

Les Gallois se sont distingués à travers les siècles par leur dévotion à la Mère de Dieu ; cela est mis en évidence par les innombrables lieux au Pays de Galles appelés « Llanfair »- l’Église de Marie. Alors que je m’apprête à allumer la bougie tenue par Notre-Dame, je prie pour qu’elle continue à intercéder auprès de son Fils pour tous les hommes et toutes les femmes du Pays de Galles. Que la lumière du Christ ne cesse de guider leurs pas et de façonner la vie et la culture de la nation.

Il ne m’était pas possible, malheureusement, de me rendre au Pays de Galles durant cette visite. J’espère, cependant, que cette belle statue qui retourne maintenant au Sanctuaire National de Notre-Dame à Cardigan, sera le souvenir durable du profond amour du Pape pour le peuple gallois et de sa constante proximité dans la prière et dans la communion de l’Église.

Bendith Duw ar bobol Cymru !

Dieu bénisse le Pays de Galles.

*

         War lec’h an Oferenn Santel e voe enoret skeudenn Sant Dewi gant ar pab, hag e voe enaouet ur piled gantañ da Itron Varia Gardigan. Sant Dewi ez eo ur sant bet enoret mik e Breizh ha nevedanioù e-leizh goustlet dezhañ a vez kavet c'hoazh en hor bro, evel e-barzh hor chapelig e Lann Anna.

 

         Après la Sainte Messe, l'image de Saint Dewi, patron du Pays de Galles, fut honorée par le Pape, qui alluma un cierge à Notre-Dame-de-Cardigan, statue qui fut transportée depuis le Pays de Galles à l'occasion de la venue du Pape en Angleterre. Saint Dewi (ou Devi, David) fut très honoré en Bretagne où de nombreux sanctuaires lui sont dédiés, et c'est ainsi qu'il aussi son image dans notre petite chapelle de Lann Anna.

 

sant Dewi

 

Sachons que l'actuel Pays de Galles est issu du démembrement de l'ancienne Bretagne, qui se traduisit notamment par une forte émigration des populations bretonnes vers l'Armorique aux VI-VIIe siècles de notre ère, à l'ouest de la Gaule.

 

*

 

* Evit gwelout al lid lec’h ma klevot ar c’homzoù-se a-berzh ar Pab en Iliz veur Westminster, d’an 18 a viz Gwengolo 2010 : http://www.ktotv.com/videos-chretiennes/emissions/a_la_une/voyage-du-pape-messe-dans-la-cathedrale-de-westminster/00052447

* vidéo de la Messe en la cathédrale de  Westminster, le 18.09.2010: cliquez ci-dessous; la salutation aux fidèles du Pays de Galles se trouve vers la fin de la vidéo (repère 124 sur 139), ainsi que la vénération de l’image de saint Divi et la prière à Notre-Dame-de-Cardigan) :

http://www.ktotv.com/videos-chretiennes/emissions/a_la_une/voyage-du-pape-messe-dans-la-cathedrale-de-westminster/00052447

 

*

 

Chapel Sant Dewi, e Dirinon

chapelle de Saint Divi, en Dirinon, Bretagne

 

Dirinon.stDewi2.jpg 

*

 Nepell feunteun Sant Dewi

Non loin, la fontaine de Saint Divi

 

Dirinon.stDewi91.jpg

 

 

 

Commenter cet article